◆was suffering
from mental illness.
*
うつ病であったとされている。
◆approximately 350 kilometers
south of the demilitarized
zonethe demilitarized zone = 非武装地帯
*
韓国と北朝鮮を分断する地点に軍事
境界線がある。これは朝鮮戦争の休戦ライ
ンであり、1953年7月27日の休戦条約により発効した。軍事境界線の周囲には、
南北に幅2kmずつ(計4km)の非武装中立地帯が設定されている。また、この軍事
境界線は北緯
38度線付近にあることから38度線と言及されることがある。
◆separating the two Koreas.
the demilitarized zoneを修飾する形容詞用法の現在分詞。
◆he was one of
about 500
South Korean civilians
*日本以外に韓国国内でも北朝鮮工作員による市民の拉致問題が存在しているが、
目下のところ政治的解決は見られていない。韓国政府は未だ帰国していない人々を、
朝鮮戦争中に約8万3千人、停戦後約500人としている。拉致被害者の公式認定は486
人だが、問題解決には消極的と言われている。
civilian = 一般市民、民間人